Esta colecção de livros encantou a minha infância, e segundo penso ainda morará no imaginário de muitas pessoas. Foi publicada em Portugal pela Lello & Irmão Editores (hoje Livraria Lello), e demorei alguns anos até conseguir completá-la. Penso que no total a colecção publicada no nosso país reuniu os 15 volumes, aqui referenciados. O objectivo deste registo é honrar e manter vivas estas recordações literárias, que foram bastante importantes para muitas pessoas, e preservá-las para memória futura.

"Certamente já sabes quem é o Pequenu.

Não sabes?

Então, antes de mais nada e num instantinho, vou contar-te quem é Pequenu.

Pequenu é um homenzinho tão pequenino, tão pequenino, que não chega a ser maior do que o dedo mais pequenino de uma das tuas mãozinhas.

Pequenu é também muito, muito velhinho; tão velho, que até ele próprio já nem sabe quantos anos tem.

Pequenu vive numa casa, na cidade, mas não como a tua...

Pudera, não é!?... Pequenu vive num buraquinho muito pequenino de ratos, por detrás do armário onde se guarda a comida, em companhia de mais cinco ratinhos.

Pequenu sabe falar com todos os animais e percebe muito bem o que eles dizem.

Mas Pequenu... como tem muito medo das pessoas... quase nunca as pessoas o vêem.

Só eu, que este livro escrevi para ti, recebo por momentos a visita do Pequenu, e então Pequenu conta-me as suas histórias.

Desta maneira, eu escrevi neste livro as histórias que Pequenu me contou, para que tu as possas ler.

E queres saber quem são os maiores amigos do Pequenu?...

Os ratinhos Cinzentinho, Fuçopreto, Comilão, Olhodeconta, e Finório; o gato Bigodes, a aranha Prateada, o cãozinho Brincalhão, o peixe Douradinho, e o moscardo Zumbidor."

Dick Laan